1 00:00:16,413 --> 00:00:19,275 [grommen] 2 00:00:23,413 --> 00:00:34,793 [grommen] 3 00:00:44,379 --> 00:00:48,793 [grommen] 4 00:00:52,344 --> 00:00:57,862 [blaffen] 5 00:00:57,931 --> 00:01:01,793 [blaffen] 6 00:01:04,827 --> 00:01:11,689 [blaffen] 7 00:01:29,931 --> 00:01:31,034 -Kanis. 8 00:01:36,241 --> 00:01:39,103 [blaffen] 9 00:01:39,172 --> 00:01:40,310 -En vrienden. 10 00:01:43,551 --> 00:01:48,655 VERTELLER: Hij is Duncan MacLeod, de Hooglander. 11 00:01:48,724 --> 00:01:51,655 Geboren in 1592 in de Hooglanden van Schotland, 12 00:01:51,724 --> 00:01:54,103 en hij leeft nog. 13 00:01:54,172 --> 00:01:55,931 Hij is onsterfelijk. 14 00:01:56,000 --> 00:02:08,689 Al 400 jaar is hij een krijger, een minnaar, een zwerver. 15 00:02:08,758 --> 00:02:10,965 Voortdurend tegenover de ander staan Onsterfelijken binnen 16 00:02:11,034 --> 00:02:13,344 strijd tot de dood. 17 00:02:13,413 --> 00:02:19,068 De winnaar neemt die van zijn vijand hoofd, en daarmee ook zijn macht. 18 00:02:19,137 --> 00:02:21,862 Ik ben een Watcher, onderdeel van een geheim samenleving van mannen en 19 00:02:21,931 --> 00:02:25,965 vrouwen die observeren en registreren, maar bemoei je er nooit mee. 20 00:02:26,034 --> 00:02:29,000 Wij kennen de waarheid over onsterfelijken. 21 00:02:29,068 --> 00:02:32,965 Uiteindelijk daar kan er maar één zijn. 22 00:02:33,034 --> 00:02:38,448 Moge het Duncan MacLeod zijn, de Hooglander. 23 00:02:38,517 --> 00:02:40,344 [MUZIEK - KONINGIN, "PRINSEN VAN HET HEELAL"] 24 00:04:05,586 --> 00:04:07,068 -Hé, grote kerel. 25 00:04:07,137 --> 00:04:09,758 Heb je niets beters te doen dan mij te volgen? 26 00:04:12,413 --> 00:04:14,206 Het is in orde, ik zal je geen pijn doen. 27 00:04:14,793 --> 00:04:16,448 [blaffen] 28 00:04:18,655 --> 00:04:20,000 - Doe het op jouw manier. 29 00:04:34,448 --> 00:04:38,172 [buzz] 30 00:04:51,551 --> 00:04:52,482 -Het moet fascinerend zijn. 31 00:04:52,551 --> 00:04:53,620 -Ja. 32 00:04:53,689 --> 00:04:55,000 De accountant krijgt het uiteindelijk. 33 00:04:55,068 --> 00:04:57,793 Zoals ik het zie, Mac, jij breekt zelfs net op tijd voor 34 00:04:57,862 --> 00:04:58,931 de tweede komst. 35 00:04:59,000 --> 00:05:00,586 Als de bevriezing van de onroerendgoedbelasting. 36 00:05:00,655 --> 00:05:01,689 -Ja, maar waarom heb ik zo'n haast? 37 00:05:01,758 --> 00:05:04,448 -Dat is een goed punt. 38 00:05:04,517 --> 00:05:06,206 Ooh, een beetje lezen naast het bed? 39 00:05:06,275 --> 00:05:08,172 -Nou, ik heb er een paar klussen om te doen. 40 00:05:08,241 --> 00:05:09,931 -Zoals bij studeren? 41 00:05:10,000 --> 00:05:10,896 Volg je een les? 42 00:05:10,965 --> 00:05:11,551 -Nee. 43 00:05:11,620 --> 00:05:12,275 Eén lesgeven. 44 00:05:12,344 --> 00:05:13,551 Op de universiteit. 45 00:05:13,620 --> 00:05:15,206 Het hoofd van een vriend van mij van de kunstafdeling. 46 00:05:15,275 --> 00:05:18,896 Gevraagd of ik het niet erg zou vinden om mee te nemen dan een afstudeerseminarie. 47 00:05:18,965 --> 00:05:20,068 -Hm. 48 00:05:20,137 --> 00:05:23,551 Wapens en pantser van de 13e eeuw. 49 00:05:23,620 --> 00:05:26,551 Schatten van de Vierde Kruistocht. 50 00:05:26,620 --> 00:05:29,034 Dit is dus wat ze leren Jij zit op de universiteit, hè? 51 00:05:29,103 --> 00:05:30,172 Zeer praktisch. 52 00:05:30,241 --> 00:05:31,379 -Het is nooit te laat, Richie. 53 00:05:31,448 --> 00:05:33,344 Ik heb het tenslotte nooit geleerd lezen tot-- 54 00:05:33,413 --> 00:05:34,724 -Tot je 50 was, weet ik. 55 00:05:34,793 --> 00:05:36,689 En waarschijnlijk moest lopen a kilometer in de sneeuw ook. 56 00:05:36,758 --> 00:05:37,896 -Bopwaarts. 57 00:05:37,965 --> 00:05:39,034 -Beide kanten op! 58 00:05:39,103 --> 00:05:40,827 - Begin niet. 59 00:05:40,896 --> 00:05:41,793 -Ik ben klaar. 60 00:05:41,862 --> 00:05:46,482 [ver blaffen] 61 00:05:46,551 --> 00:05:48,482 -Wat is er? 62 00:05:48,551 --> 00:05:52,000 -O, niets. 63 00:05:52,068 --> 00:05:53,655 -Ja, het was een goede dag. 64 00:05:53,724 --> 00:05:55,724 Wil je daar mosterd op? 65 00:05:55,793 --> 00:05:56,965 Bedankt. 66 00:06:11,517 --> 00:06:12,758 -Geef me de sleutels. 67 00:06:15,827 --> 00:06:16,758 -Je hebt meer. 68 00:06:16,827 --> 00:06:17,758 Waar is haar tas? 69 00:06:17,827 --> 00:06:18,758 -Het is alles wat we hebben! 70 00:06:18,827 --> 00:06:19,551 -Ik heb geen tas! 71 00:06:19,620 --> 00:06:20,310 Ik heb geen portemonnee! 72 00:06:20,379 --> 00:06:23,206 Alleen de ringen, dat zweer ik! 73 00:06:23,275 --> 00:06:24,206 -Jij liegende teef! 74 00:06:24,275 --> 00:06:28,206 [geweerschot] 75 00:06:28,275 --> 00:06:29,655 [geweerschot] 76 00:06:35,275 --> 00:06:37,172 - Klootzak! 77 00:06:46,206 --> 00:06:47,379 Bastaard! 78 00:06:59,172 --> 00:07:02,586 Ik ga je pakken, jij kleine klootzak! 79 00:07:02,655 --> 00:07:03,655 -Bel de politie! 80 00:07:03,724 --> 00:07:06,551 Deze man is gek! 81 00:07:06,620 --> 00:07:08,000 -Open de deur! 82 00:07:13,586 --> 00:07:15,034 -Wat denk je ervan je doet? 83 00:07:15,103 --> 00:07:16,206 Hoi! 84 00:07:26,068 --> 00:07:27,448 -Open de deur! 85 00:07:27,517 --> 00:07:28,448 Je kunt je niet verstoppen! 86 00:07:28,517 --> 00:07:29,655 Ik weet wie je bent! 87 00:07:29,724 --> 00:07:31,310 -Wat is er aan de hand? 88 00:07:31,379 --> 00:07:32,827 - Open die verdomde deur! 89 00:07:32,896 --> 00:07:33,827 -Wat is er gebeurd? 90 00:07:33,896 --> 00:07:34,827 Wat wil hij? 91 00:07:34,896 --> 00:07:35,931 -Ik weet het niet! 92 00:07:36,000 --> 00:07:37,379 Kom er gewoon niet uit, wat er ook gebeurt. 93 00:07:37,448 --> 00:07:38,103 Ga weg! 94 00:07:38,172 --> 00:07:40,310 Blijf uit de buurt van ons! 95 00:07:40,379 --> 00:07:41,827 -Herken je mij nog, Jack? 96 00:07:41,896 --> 00:07:42,827 -Nee! 97 00:07:42,896 --> 00:07:44,034 - Denk een beetje harder na. 98 00:07:44,103 --> 00:07:45,137 Ik ben de man die je neerschoot. 99 00:07:45,206 --> 00:07:45,793 -Schot? 100 00:07:45,862 --> 00:07:47,275 Je bent gek! 101 00:07:47,344 --> 00:07:48,172 -En je hebt een vriend vermoord de mijne, jij kleine klootzak! 102 00:07:48,241 --> 00:07:49,275 -Ik heb nog nooit iemand vermoord! 103 00:07:49,344 --> 00:07:49,896 Ik heb het zelfs nog nooit gezien jij eerder! 104 00:07:49,965 --> 00:07:52,793 -Ja, kijk nog eens! 105 00:07:52,862 --> 00:07:53,793 -Hou op! 106 00:07:53,862 --> 00:07:54,758 Laat hem los! 107 00:07:54,827 --> 00:07:55,724 Wat ben je aan het doen? 108 00:07:55,793 --> 00:07:57,172 Je vermoordt hem! 109 00:07:57,241 --> 00:08:00,689 [verre sirenes] 110 00:08:00,758 --> 00:08:04,517 -Ga van hem af! 111 00:08:04,586 --> 00:08:07,379 Houd op! 112 00:08:07,448 --> 00:08:08,137 -Alicia, niet doen! 113 00:08:08,206 --> 00:08:09,379 Ga terug! 114 00:08:13,275 --> 00:08:17,068 - Doe hem geen pijn! 115 00:08:17,137 --> 00:08:19,413 Waarom doe je dit? 116 00:08:19,482 --> 00:08:20,413 -Vraag het hem! 117 00:08:20,482 --> 00:08:21,827 -Wat is er verdomme hier aan de hand? 118 00:08:21,896 --> 00:08:23,517 -Ik zweer bij God, man, dat doe ik niet weet waar je het over hebt 119 00:08:23,586 --> 00:08:24,241 over! 120 00:08:24,310 --> 00:08:25,448 -Ga van hem af, nu! 121 00:08:25,517 --> 00:08:26,655 -Luister naar mij, dit man is een moordenaar! 122 00:08:26,724 --> 00:08:27,413 -Hij is gek! 123 00:08:27,482 --> 00:08:28,517 -Ik zei: laat hem gaan! 124 00:08:28,586 --> 00:08:29,275 Beweeg nu! 125 00:08:29,344 --> 00:08:29,896 -Wat ben je aan het doen? 126 00:08:29,965 --> 00:08:31,310 Ga van mij af! 127 00:08:31,379 --> 00:08:32,586 Haar mooie Tessa Noel. 128 00:08:32,655 --> 00:08:34,206 Kijk maar eens. 129 00:08:47,137 --> 00:08:48,068 -Kom op. 130 00:08:48,137 --> 00:08:49,241 Laten we gaan. 131 00:08:58,482 --> 00:09:01,275 -Door de geschiedenis heen zien we er twee menselijke eigenschappen voortdurend 132 00:09:01,344 --> 00:09:04,655 komen opdagen, ook al zijn ze dat wel volkomen tegen. 133 00:09:04,724 --> 00:09:08,965 Eén daarvan is de behoefte aan vernietiging. 134 00:09:09,034 --> 00:09:12,448 De andere is de drang om creëer schoonheid, zelfs in 135 00:09:12,517 --> 00:09:13,689 vernietiging. 136 00:09:16,137 --> 00:09:18,827 Zelfs pantsering heeft een brutaliteit schoonheid van zichzelf. 137 00:09:18,896 --> 00:09:19,827 -Hoe konden ze hierin vechten? 138 00:09:19,896 --> 00:09:20,689 Hij weegt een ton. 139 00:09:20,758 --> 00:09:22,379 -Het was niet zo erg. 140 00:09:22,448 --> 00:09:23,413 Kijk. 141 00:09:23,482 --> 00:09:24,620 Het is op maat gemaakt. 142 00:09:27,482 --> 00:09:28,620 Gemakkelijke beweging. 143 00:09:28,689 --> 00:09:33,448 Niet bepaald Armani, maar het is zeker beter dan dit. 144 00:09:33,517 --> 00:09:36,620 Maliënkolder uit de 12e eeuw, gebruikt door de kruisvaarders. 145 00:09:36,689 --> 00:09:39,103 Stel je voor dat je in volle galop rent met 40 pond 146 00:09:39,172 --> 00:09:40,241 dit op je rug. 147 00:09:40,310 --> 00:09:44,448 - Lijkt op Isaac Hayes op een slechte dag. 148 00:09:44,517 --> 00:09:46,068 -Hoe hebben ze het volgehouden? 149 00:09:46,137 --> 00:09:47,793 - Soms niet. 150 00:09:47,862 --> 00:09:52,000 In 1097 bijvoorbeeld daar waren 29.000 gewapende kruisvaarders 151 00:09:52,068 --> 00:09:54,551 die Nicea verliet voor Jeruzalem. 152 00:09:54,620 --> 00:10:00,724 Ze trokken door Syrië, 1.000 mijl in een hitte van 90 graden. 153 00:10:00,793 --> 00:10:02,793 Eerst viel hun pantser, toen deden ze dat. 154 00:10:02,862 --> 00:10:04,724 Slechts één op de drie overleefde. 155 00:10:07,413 --> 00:10:11,034 Hoe dan ook, dat is ongeveer het voor vandaag. 156 00:10:11,103 --> 00:10:12,241 iedereen wil wat handen op ervaring? 157 00:10:16,310 --> 00:10:17,482 O, goed. 158 00:10:17,551 --> 00:10:19,103 Jij kunt mij helpen dragen deze naar de auto. 159 00:10:26,413 --> 00:10:29,137 - Nou, dat was het niet alleen de hitte. 160 00:10:29,206 --> 00:10:31,448 Velen van hen gingen verloren omdat van een epidemie die zich verspreidde 161 00:10:31,517 --> 00:10:32,862 door de kampen. 162 00:10:32,931 --> 00:10:35,000 -Oh, hoe gaan de kruistochten? 163 00:10:35,068 --> 00:10:36,758 -Hij is geweldig. 164 00:10:36,827 --> 00:10:39,000 - Dat weet ik zeker, maar kan hij lesgeven? 165 00:10:42,689 --> 00:10:43,689 Oh, Duncan, bij de manier, er is een 166 00:10:43,758 --> 00:10:45,482 faculteitsvergadering om 15.00 uur. 167 00:10:45,551 --> 00:10:47,896 Iets over het leven verzekering. 168 00:10:47,965 --> 00:10:49,103 -Laat me weten hoe het gaat. 169 00:10:52,689 --> 00:10:54,655 -Dus wat gebeurde er wanneer? zijn ze daar aangekomen? 170 00:10:54,724 --> 00:10:55,310 -WHO? 171 00:10:55,379 --> 00:10:57,137 -De kruisvaarders. 172 00:10:57,206 --> 00:11:00,965 -Eh, nou, de Europeanen gaven er de voorkeur aan om hengsten de strijd in te rijden, 173 00:11:01,034 --> 00:11:03,172 terwijl de Turken favoriete merries. 174 00:11:03,241 --> 00:11:05,655 Niemand was klaar voor wat gebeurde toen ze elkaar ontmoetten. 175 00:11:05,724 --> 00:11:07,000 -Welke was? 176 00:11:07,068 --> 00:11:09,551 -Nou, het bleek de helft de merries waren loops. 177 00:11:09,620 --> 00:11:11,551 Het was liefde op het eerste gezicht. 178 00:11:11,620 --> 00:11:13,517 [lachen] 179 00:12:06,517 --> 00:12:06,965 -Hulp! 180 00:12:07,034 --> 00:12:09,448 Hulp! 181 00:12:09,517 --> 00:12:10,448 Help me! 182 00:12:10,517 --> 00:12:11,931 Iemand help mij! 183 00:12:44,482 --> 00:12:46,344 [geweerschot] 184 00:12:56,137 --> 00:12:57,517 -Ben je gewond? 185 00:12:57,586 --> 00:12:58,034 -Nee, meneer. 186 00:12:58,103 --> 00:13:03,931 [buzz] 187 00:13:18,310 --> 00:13:19,275 - Jij hebt dit gedaan. 188 00:13:19,344 --> 00:13:20,275 -Ik had geen keus. 189 00:13:20,344 --> 00:13:21,379 Ze zouden hebben gedood de jongen. 190 00:13:21,448 --> 00:13:24,000 -Ze werden verondersteld om de jongen te vermoorden! 191 00:13:24,068 --> 00:13:26,689 Hij gooide een steen naar een van mijn honden. 192 00:13:26,758 --> 00:13:29,103 -Het is geen sport op een jongen jagen. 193 00:13:29,172 --> 00:13:31,448 -Mannen zoals wij jagen wat wij wensen! 194 00:13:34,206 --> 00:13:35,655 [grommen] 195 00:13:35,724 --> 00:13:38,931 -Je hebt de beste jacht gedood hond in het land! 196 00:13:39,000 --> 00:13:40,103 -Bel ze af. 197 00:13:45,103 --> 00:13:46,241 -MacLeod! 198 00:13:46,310 --> 00:13:48,620 Het zijn herten waar we op jagen, geen honden. 199 00:13:48,689 --> 00:13:50,517 -Ze zaten achter de jongen, mevrouw. 200 00:13:50,586 --> 00:13:51,965 Deze man is de eigenaar. 201 00:13:52,034 --> 00:13:53,551 Als ik ze niet had tegengehouden, zij zou hem hebben vermoord. 202 00:13:53,620 --> 00:13:54,965 -Op mijn land? 203 00:13:55,034 --> 00:13:56,034 Vernietig de honden. 204 00:13:56,103 --> 00:13:58,586 -Nee! 205 00:13:58,655 --> 00:14:01,068 Je doet ze kwaad, en jij bent het wie zal vernietigd worden. 206 00:14:01,137 --> 00:14:03,517 -Het is verraad om te dreigen de hertogin. 207 00:14:03,586 --> 00:14:04,896 - Zet hem in de ijzers! 208 00:14:04,965 --> 00:14:06,724 Hij zal terechtstaan ​​wegens verraad. 209 00:14:20,931 --> 00:14:23,758 -Sommige zelfs tijdens de kruistochten wilde de liefde bedrijven, geen oorlog. 210 00:14:23,827 --> 00:14:25,689 -Zoiets. 211 00:14:25,758 --> 00:14:27,103 Ik zie je woensdag, ja? 212 00:14:45,827 --> 00:14:47,000 -Kanis. 213 00:14:49,689 --> 00:14:50,862 -MacLeod. 214 00:14:56,034 --> 00:14:58,586 -Mm, mooie vlooienband. 215 00:14:58,655 --> 00:15:01,413 -Vertel me, MacLeod, wat moet ik doen? geef jij les aan die kinderen? 216 00:15:01,482 --> 00:15:02,896 Ethiek? 217 00:15:02,965 --> 00:15:04,482 Loyaliteit aan je eigen soort? 218 00:15:04,551 --> 00:15:05,620 -Je bent niet mijn soort, Kanis. 219 00:15:05,689 --> 00:15:06,482 Jij hebt vermoord. 220 00:15:06,551 --> 00:15:08,482 Je hebt gekregen wat je verdiende. 221 00:15:08,551 --> 00:15:10,413 -Nog niet. 222 00:15:10,482 --> 00:15:11,655 Bijna niet. 223 00:15:11,724 --> 00:15:12,896 Maar ik zal het doen. 224 00:15:16,000 --> 00:15:18,103 - Nog steeds hetzelfde bedrijf, zie ik. 225 00:15:18,172 --> 00:15:20,793 Moet een gesprek voeren een beetje saai. 226 00:15:20,862 --> 00:15:22,000 -Het is mijn familie, MacLeod. 227 00:15:25,000 --> 00:15:26,620 Ze zouden voor mij sterven zonder een gedachte. 228 00:15:26,689 --> 00:15:28,275 -Of vermoord voor jou. 229 00:15:28,344 --> 00:15:28,862 -Ik dood. 230 00:15:28,931 --> 00:15:30,931 Ze jagen. 231 00:15:31,000 --> 00:15:33,551 Er is een verschil. 232 00:15:33,620 --> 00:15:36,206 -Als je mij wilt, waarom doen we dat dan niet? stap gewoon van heilige grond af en 233 00:15:36,275 --> 00:15:37,206 de honden vergeten? 234 00:15:37,275 --> 00:15:38,379 -Wat, net als dat, MacLeod? 235 00:15:38,448 --> 00:15:40,344 Waar is het plezier? 236 00:15:40,413 --> 00:15:41,551 De verwachting? 237 00:15:45,068 --> 00:15:46,206 Binnenkort genoeg. 238 00:15:52,275 --> 00:15:54,655 Je voelt ze niet aankomen. 239 00:15:58,172 --> 00:16:00,517 Het eerste wat je voelt zullen hun tanden zijn als 240 00:16:00,586 --> 00:16:03,965 ze breken je af. 241 00:16:04,034 --> 00:16:07,931 En terwijl ze je keel uitrukken, Ik kom er vlak achter 242 00:16:08,000 --> 00:16:09,103 hen, MacLeod. 243 00:16:22,862 --> 00:16:32,172 [blaffen] 244 00:16:39,758 --> 00:16:44,137 -Tessa Noel, moordzaken bestand 6821. 245 00:16:44,206 --> 00:16:47,689 Nee, nee, er is niets wij kunnen doen. 246 00:16:47,758 --> 00:16:49,241 Nee, nee, dat kan ik niet. 247 00:16:49,310 --> 00:16:51,551 Nou, er is niets opladen. 248 00:16:51,620 --> 00:16:53,103 Nee. 249 00:16:53,172 --> 00:16:54,758 Ja, houd het dossier even vast, wil je? 250 00:17:00,000 --> 00:17:01,586 -Is hij dat? 251 00:17:01,655 --> 00:17:02,724 -Dat is hem, Mac. 252 00:17:02,793 --> 00:17:05,448 Dat is de punk die Tessa vermoord. 253 00:17:05,517 --> 00:17:07,344 [geweerschot] 254 00:18:14,344 --> 00:18:19,275 -Mac, ik leef nog. 255 00:18:19,344 --> 00:18:23,689 En de pijn gaat weg. 256 00:18:23,758 --> 00:18:27,137 -Wacht nog een minuut en het komt goed met je. 257 00:18:27,206 --> 00:18:31,068 -Dan ben ik zoals jij? 258 00:18:31,137 --> 00:18:32,551 Ik ben een onsterfelijke. 259 00:18:32,620 --> 00:18:34,586 -Dat was je altijd al. 260 00:18:34,655 --> 00:18:38,517 -Je wist het altijd al, nietwaar? 261 00:18:38,586 --> 00:18:39,724 -Ja. 262 00:18:42,068 --> 00:18:44,965 -Tessa? 263 00:18:45,034 --> 00:18:46,172 -Nee. 264 00:18:57,137 --> 00:18:58,310 -En wie ben jij? 265 00:18:58,379 --> 00:19:00,758 -Ik ben Duncan MacLeod. 266 00:19:00,827 --> 00:19:02,068 -Vriend. 267 00:19:02,137 --> 00:19:04,241 -We hebben een klein probleem Maar hier, Mac. 268 00:19:04,310 --> 00:19:05,413 Ze geloven mij niet. 269 00:19:05,482 --> 00:19:07,103 -Als Richie dat zei het, hij deed het. 270 00:19:07,172 --> 00:19:09,620 -Meneer, ik ken u niet, en ik ken hem niet, en 271 00:19:09,689 --> 00:19:10,758 Ik ken hem niet. 272 00:19:10,827 --> 00:19:11,793 Wat ik wel weet is dat dit rapport zegt 273 00:19:11,862 --> 00:19:14,068 er waren geen getuigen. 274 00:19:14,137 --> 00:19:16,862 En als je het zag, waarom? heb je er twee nodig gehad 275 00:19:16,931 --> 00:19:18,034 jaren vooruit? 276 00:19:21,724 --> 00:19:22,862 Je kunt naar huis gaan. 277 00:19:27,137 --> 00:19:30,137 -Het spijt me van je vriend werd gedood, maar mijn 278 00:19:30,206 --> 00:19:33,517 Mark heeft het niet gedaan. 279 00:19:33,586 --> 00:19:34,241 -Wacht, wacht even. 280 00:19:34,310 --> 00:19:35,103 Is dat het? 281 00:19:35,172 --> 00:19:35,620 Loopt hij hier gewoon weg? 282 00:19:35,689 --> 00:19:36,103 -Hoi! 283 00:19:36,172 --> 00:19:36,586 Hoi! 284 00:19:36,655 --> 00:19:37,482 Hoi! 285 00:19:37,551 --> 00:19:38,344 Haal je handen van hem af. 286 00:19:38,413 --> 00:19:38,689 -Je maakt een grapje! 287 00:19:38,758 --> 00:19:39,793 -Luisteren! 288 00:19:39,862 --> 00:19:41,172 Ik zal je kont hebben in een slinger. 289 00:19:41,241 --> 00:19:43,103 Nu trap je zijn deur in, Je bedreigt zijn leven. 290 00:19:43,172 --> 00:19:44,448 Hij heeft geen eerdere veroordelingen. 291 00:19:44,517 --> 00:19:47,379 Je hebt een strafblad langer dan mijn arm. 292 00:19:47,448 --> 00:19:50,379 Als meneer Roszca dat zou willen doe wat ik vraag en je opdraag, 293 00:19:50,448 --> 00:19:53,379 dan zou jij het zijn zou niet weggaan. 294 00:19:53,448 --> 00:19:55,965 Ga nu weg. 295 00:19:56,034 --> 00:19:58,551 -Hé, ik wilde het je gewoon laten doen weet dat alles cool is. 296 00:19:58,620 --> 00:20:00,068 Ik begrijp hoe fouten kan gebeuren. 297 00:20:00,137 --> 00:20:02,724 -Koel? 298 00:20:02,793 --> 00:20:03,793 -Hoi! 299 00:20:03,862 --> 00:20:07,344 Dat geldt voor jou, ook, meneer. 300 00:20:07,413 --> 00:20:08,482 -Laten we gaan. 301 00:20:08,551 --> 00:20:09,965 -We zijn nog niet klaar. 302 00:20:10,034 --> 00:20:11,931 - Dat zijn we voorlopig. 303 00:20:35,310 --> 00:20:39,206 -Ik zei toch dat ik draag alles. 304 00:20:39,275 --> 00:20:40,206 -Ik ben zwanger, Mark. 305 00:20:40,275 --> 00:20:41,724 Ik ben niet ziek. 306 00:20:41,793 --> 00:20:44,482 -Dat weet ik, maar je moet nemen zorg voor jezelf. 307 00:21:02,793 --> 00:21:04,172 -Wat ga je doen? 308 00:21:04,241 --> 00:21:05,241 -Ik weet het niet. 309 00:21:05,310 --> 00:21:06,034 -Wat bedoel je, weet je het niet? 310 00:21:06,103 --> 00:21:07,620 -Ik bedoel, ik weet het niet! 311 00:21:07,689 --> 00:21:08,931 -Je gaat niet om achter hem aan te gaan? 312 00:21:09,000 --> 00:21:10,068 -Je wilt dat ik snijd zijn hart uit? 313 00:21:10,137 --> 00:21:11,379 Is dat wat je wilt, Richie? 314 00:21:11,448 --> 00:21:13,000 -Ja, dat doe ik, Mac. 315 00:21:13,068 --> 00:21:14,137 Hij heeft Tessa vermoord. 316 00:21:14,206 --> 00:21:14,896 -Ik weet. 317 00:21:14,965 --> 00:21:18,068 -Je moet hem laten betalen. 318 00:21:18,137 --> 00:21:19,137 -Doe ik dat? 319 00:21:19,206 --> 00:21:21,551 -Je moet het voor haar doen. 320 00:21:21,620 --> 00:21:24,482 -Ik kan niets voor haar doen. 321 00:21:24,551 --> 00:21:26,344 Jij ook niet. 322 00:21:26,413 --> 00:21:27,931 -Ik begrijp het niet, Mac. 323 00:21:28,000 --> 00:21:31,344 [blaffen] 324 00:22:10,931 --> 00:22:14,172 -Sinds de hertog stierf, heb ik genomen weinig plezier, behalve 325 00:22:14,241 --> 00:22:15,655 voor je armen. 326 00:22:15,724 --> 00:22:18,034 [honden blaffen] 327 00:22:18,103 --> 00:22:20,931 - Altijd blij om erbij te zijn dienst, mevrouw. 328 00:22:21,000 --> 00:22:23,793 [honden blaffen] 329 00:22:23,862 --> 00:22:24,758 -Verdomme! 330 00:22:24,827 --> 00:22:27,724 Ik kan hun gehuil niet verdragen. 331 00:22:27,793 --> 00:22:28,551 - Kalmeer jezelf. 332 00:22:28,620 --> 00:22:29,620 Het zijn honden. 333 00:22:29,689 --> 00:22:31,275 Ze zullen stil worden snel genoeg. 334 00:22:31,344 --> 00:22:32,586 -Honden gedragen zich niet zo. 335 00:22:32,655 --> 00:22:33,965 Tenzij ze betoverd zijn. 336 00:22:34,034 --> 00:22:36,620 Het is alsof hij de helse dingen achter mij aan. 337 00:22:36,689 --> 00:22:40,758 -De dag dat we terugkomen, zal hij dat doen geconfronteerd met de beschuldigingen. 338 00:22:40,827 --> 00:22:43,034 -Milady? 339 00:22:43,103 --> 00:22:44,689 -Ik kan ze niet uitstaan. 340 00:22:44,758 --> 00:22:47,241 Heeft mij de halve nacht wakker gehouden. 341 00:22:47,310 --> 00:22:48,482 -Milady. 342 00:22:50,068 --> 00:22:52,068 -Spreken. 343 00:22:52,137 --> 00:22:54,551 -Ik zou niet gestoord hebben jij, maar er is een bewaker geweest 344 00:22:54,620 --> 00:22:55,137 gedood. 345 00:22:55,206 --> 00:22:56,965 -De honden? 346 00:22:57,034 --> 00:22:59,068 -Ze probeerden het om Kanis te bevrijden. 347 00:22:59,137 --> 00:23:00,827 Eén man is dood, in stukken gescheurd. 348 00:23:00,896 --> 00:23:02,068 Weer een zwaar toegetakeld. 349 00:23:02,137 --> 00:23:03,275 -Genoeg! 350 00:23:03,344 --> 00:23:05,551 Ik wil dat hij geëxecuteerd wordt onmiddellijk. 351 00:23:05,620 --> 00:23:06,448 -Zonder proces? 352 00:23:06,517 --> 00:23:07,724 -Verdomd de rechtszaak! 353 00:23:07,793 --> 00:23:11,551 Ik zal hem niet de kans om opnieuw te doden. 354 00:23:11,620 --> 00:23:12,758 -Zoals je wilt. 355 00:23:19,482 --> 00:23:24,068 -Hij zal niet dreigen ons uit het graf. 356 00:23:24,137 --> 00:23:26,793 -Peter Kanis, je kent de aanklacht tegen u. 357 00:23:26,862 --> 00:23:30,448 Een vrije man vermoorden, uiten verraderlijke bedreigingen tegen de 358 00:23:30,517 --> 00:23:31,310 hertogin. 359 00:23:31,379 --> 00:23:33,896 -We kennen allemaal de aanklacht. 360 00:23:33,965 --> 00:23:35,172 Ach, dwazen. 361 00:23:35,241 --> 00:23:36,551 Je bent je aan het graven eigen graven. 362 00:23:39,344 --> 00:23:43,655 Ah, MacLeod, toch? 363 00:23:43,724 --> 00:23:45,551 Ik zal je herinneren. 364 00:23:45,620 --> 00:23:47,724 -Ik hoop het. 365 00:23:47,793 --> 00:23:48,586 -Hij is boos. 366 00:23:48,655 --> 00:23:50,103 Ga ermee door! 367 00:23:50,172 --> 00:23:55,241 -Ah, het lijkt erop dat mevrouw bang om weg te komen. 368 00:23:55,310 --> 00:23:56,448 Duizelig! 369 00:24:01,137 --> 00:24:02,137 -Het is klaar. 370 00:24:02,206 --> 00:24:03,034 Weg. 371 00:24:03,103 --> 00:24:05,103 We zullen deze dag niet meer jagen. 372 00:24:08,000 --> 00:24:09,103 Duncan! 373 00:24:11,517 --> 00:24:13,000 - Daar zal ik voor zorgen het lichaam is begraven. 374 00:24:13,068 --> 00:24:14,137 -Zij zullen ervoor zorgen. 375 00:24:14,206 --> 00:24:16,724 In een ongemarkeerde en ondiep graf. 376 00:24:16,793 --> 00:24:20,344 Laat de beesten nemen zorg voor hun eigen. 377 00:24:20,413 --> 00:24:21,551 MacLeod! 378 00:24:54,655 --> 00:24:55,620 -Wees stil, mijn ware. 379 00:24:55,689 --> 00:24:57,344 Je meester is terug. 380 00:25:23,275 --> 00:25:25,137 KANIS [VOICE-OVER]: Ah, MacLeod, toch? 381 00:25:28,241 --> 00:25:29,655 Ik zal je herinneren. 382 00:25:34,793 --> 00:25:38,068 -Wat was er in vredesnaam daar gaat het allemaal over? 383 00:25:38,137 --> 00:25:39,931 -Niets belangrijks. 384 00:25:40,000 --> 00:25:41,103 Ik heb werk te doen. 385 00:25:44,103 --> 00:25:58,448 -Ik ook. 386 00:25:58,517 --> 00:25:59,827 -Ik begrijp het niet. 387 00:25:59,896 --> 00:26:01,275 Ik dacht dat hij achter de... aan zou gaan man met zijn blote handen. 388 00:26:01,344 --> 00:26:03,655 -Ik weet zeker dat hij daar zijn redenen voor had. 389 00:26:03,724 --> 00:26:05,827 -Ja, nou, als je het mij vraagt, ik denk dat hij deze zen neemt 390 00:26:05,896 --> 00:26:07,310 beetje te ver prutsen. 391 00:26:07,379 --> 00:26:09,655 Je weet wel: "Het is klaar", "Het is binnen het verleden', 'Dat zal het niet opleveren 392 00:26:09,724 --> 00:26:10,379 haar 393 00:26:10,448 --> 00:26:12,965 terug." -Dat zal niet gebeuren. 394 00:26:13,034 --> 00:26:15,068 -Joe, ik weet hoeveel hij hield van haar. 395 00:26:15,137 --> 00:26:17,103 Je weet hoeveel hij hield van haar. 396 00:26:17,172 --> 00:26:19,965 Ik zag de haat in zijn ogen toen hij zag die man voor het eerst. 397 00:26:20,034 --> 00:26:23,068 Hij was klaar om te scheuren hem uit elkaar. 398 00:26:23,137 --> 00:26:24,655 -Ja. 399 00:26:24,724 --> 00:26:26,275 Weet je, ik heb veel spullen Ik moet het hier doen, Rich. 400 00:26:29,586 --> 00:26:33,068 Bovendien is het geen van mijn bedrijf. 401 00:26:33,137 --> 00:26:35,068 -Wat is er met jou, Joe? 402 00:26:35,137 --> 00:26:37,137 - Met mij gaat het goed. 403 00:26:37,206 --> 00:26:39,413 -Dit mag nooit zijn gebeurd. 404 00:26:39,482 --> 00:26:42,275 Nooit. 405 00:26:42,344 --> 00:26:43,551 Ik ben verantwoordelijk. 406 00:26:43,620 --> 00:26:47,344 -Charlie is dood omdat Ik heb Cord laten leven. 407 00:26:47,413 --> 00:26:48,758 -Mac. 408 00:26:48,827 --> 00:26:51,586 -Ik liet je ertussen komen wij, Jo. 409 00:26:51,655 --> 00:26:52,793 Dat had ik niet moeten doen. 410 00:26:55,517 --> 00:26:57,551 Jij en ik, wij zijn verschillend. 411 00:26:57,620 --> 00:27:01,000 We kwamen te dichtbij. 412 00:27:01,068 --> 00:27:02,379 -Maar we zijn vrienden, Mac. 413 00:27:02,448 --> 00:27:04,862 -Wij zijn anders. 414 00:27:04,931 --> 00:27:06,517 Er is een reden wij blijven uit elkaar. 415 00:27:09,827 --> 00:27:12,620 We zijn over de grens gegaan. 416 00:27:12,689 --> 00:27:15,275 -Dus dat is het, hè? 417 00:27:15,344 --> 00:27:18,724 Wij lopen gewoon weg? 418 00:27:18,793 --> 00:27:20,172 -Ik ben onsterfelijk. 419 00:27:31,275 --> 00:27:34,827 -Waar wil je over praten? iets? 420 00:27:34,896 --> 00:27:35,724 -Nee. 421 00:27:35,793 --> 00:27:38,000 Met mij gaat het prima. 422 00:27:38,068 --> 00:27:38,517 -Ja. 423 00:27:38,586 --> 00:27:39,793 Zeker. 424 00:27:39,862 --> 00:27:41,413 Ik zie je later. 425 00:27:48,448 --> 00:27:50,344 -Ik denk dat ik je meeneem van dat bier, Richie. 426 00:28:05,655 --> 00:28:06,758 [MUZIEK - KONINGIN, "WIE WIL VOOR ALTIJD LEVEN"] 427 00:28:55,000 --> 00:28:57,413 -Ik hou van je. 428 00:28:57,482 --> 00:28:58,862 Ik houd van je. 429 00:29:11,103 --> 00:29:13,000 -[ZINGEN] Wil je met me trouwen? 430 00:29:13,068 --> 00:29:14,413 Wil je met mij trouwen? 431 00:29:28,448 --> 00:29:30,310 [geweerschot] 432 00:30:21,931 --> 00:30:31,965 [grommen] 433 00:30:32,034 --> 00:30:40,379 [grommen] 434 00:30:40,448 --> 00:30:50,413 [blaffen] 435 00:30:50,482 --> 00:31:01,758 [blaffen] 436 00:31:06,827 --> 00:31:16,793 [blaffen en grommen] 437 00:31:16,862 --> 00:31:31,172 [blaffen en grommen] 438 00:31:31,241 --> 00:31:33,172 -Kom op, Kanis! 439 00:31:33,241 --> 00:31:45,655 [blaffen en grommen] 440 00:31:48,758 --> 00:31:58,172 [blaffen] 441 00:31:58,241 --> 00:31:59,655 [gil] 442 00:32:30,137 --> 00:32:31,275 -Verdomme. 443 00:32:39,310 --> 00:32:40,655 Waar is hij? 444 00:32:40,724 --> 00:32:44,137 -Hij is er niet. 445 00:32:44,206 --> 00:32:46,344 -Ik stop niet met zoeken totdat ik hem vind. 446 00:32:46,413 --> 00:32:49,793 -Ik zweer het, ik weet het niet waar hij is. 447 00:32:49,862 --> 00:32:51,137 Hij verliet mij. 448 00:32:54,137 --> 00:32:58,517 - Ben je daarom zijn schoenen inpakken? 449 00:32:58,586 --> 00:32:59,965 -Die zijn van mij. 450 00:33:04,000 --> 00:33:06,068 Het is echt goud. 451 00:33:06,137 --> 00:33:07,655 Het was een verlovingscadeau. 452 00:33:07,724 --> 00:33:09,862 Neem het. 453 00:33:09,931 --> 00:33:11,758 - Leg het weg. 454 00:33:11,827 --> 00:33:13,034 -Ga verder. 455 00:33:13,103 --> 00:33:15,068 Ga door, neem het aan! 456 00:33:15,137 --> 00:33:16,310 -Niet doen. 457 00:33:28,551 --> 00:33:30,724 -Je moet hem geloven! 458 00:33:30,793 --> 00:33:32,827 Hij heeft je vriend niet vermoord. 459 00:33:32,896 --> 00:33:35,068 Hij is een goede man. 460 00:33:35,137 --> 00:33:39,068 Laat hem met rust! 461 00:33:39,137 --> 00:33:40,241 -Dat kan ik niet. 462 00:33:43,551 --> 00:33:46,931 -Hij heeft het niet gedaan! 463 00:33:47,000 --> 00:33:48,379 Hij kon niet... 464 00:33:48,448 --> 00:33:50,310 hij kon het niet. 465 00:34:05,206 --> 00:34:10,034 [telefoon rinkelt] 466 00:34:10,103 --> 00:34:11,241 -Hallo? 467 00:34:11,310 --> 00:34:12,965 KANIS [AAN TELEFOON]: Welkom thuis, MacLeod. 468 00:34:13,034 --> 00:34:13,793 Heb je genoten van je run? 469 00:34:13,862 --> 00:34:15,689 -Genoeg, Kanis. 470 00:34:15,758 --> 00:34:16,551 Kom op. 471 00:34:16,620 --> 00:34:18,275 Laten we dit achter de rug hebben. 472 00:34:18,344 --> 00:34:19,517 KANIS [AAN TELEFOON]: Dus, MacLeod, jij hebt vermoord 473 00:34:19,586 --> 00:34:21,413 nog een van mijn honden. 474 00:34:21,482 --> 00:34:24,655 Slaap goed, maar niet té goed. 475 00:34:24,724 --> 00:34:26,034 [lacht] 476 00:34:26,103 --> 00:34:27,275 -Ik zal wachten. 477 00:34:43,310 --> 00:34:53,206 [buzz] 478 00:34:53,275 --> 00:34:54,413 -Verwacht je iemand? 479 00:34:57,068 --> 00:34:58,206 -Zijn naam is Kanis. 480 00:35:07,793 --> 00:35:11,517 - Hij heeft een goede set snijtanden. 481 00:35:11,586 --> 00:35:14,068 -Hij gebruikt honden. 482 00:35:14,137 --> 00:35:16,068 Hij bestuurt mij als een hert, probeerde me eerder uit te putten 483 00:35:16,137 --> 00:35:18,758 hij komt binnen voor de moord. 484 00:35:18,827 --> 00:35:21,758 - Het lijkt erop dat het werkt. 485 00:35:21,827 --> 00:35:23,413 Heb je een plan? 486 00:35:23,482 --> 00:35:24,689 -Ja. 487 00:35:24,758 --> 00:35:26,551 Ik ga hem vinden en Ik ga hem vermoorden. 488 00:35:26,620 --> 00:35:29,344 -Een man met een roedel honden kan dat niet te moeilijk zijn om te volgen. 489 00:35:29,413 --> 00:35:32,172 Ik wed dat Joe weet waar hij is. 490 00:35:32,241 --> 00:35:33,551 -Misschien wel. 491 00:35:33,620 --> 00:35:36,310 -Ga je het hem vragen? 492 00:35:36,379 --> 00:35:37,551 -Nee. 493 00:35:40,517 --> 00:35:43,620 -Dus ging ik terug naar Roszca plaats, maar die kleine klootzak 494 00:35:43,689 --> 00:35:44,862 was er niet. 495 00:35:44,931 --> 00:35:47,034 -Hij is opgeruimd. 496 00:35:47,103 --> 00:35:49,206 -Hoe weet je dat? 497 00:35:49,275 --> 00:35:50,793 -Ik zag hem weggaan. 498 00:35:50,862 --> 00:35:53,724 -En je hebt hem niet tegengehouden? 499 00:35:53,793 --> 00:35:56,137 -Richie, dat meisje houdt van hem. 500 00:35:56,206 --> 00:35:57,655 -Dus wat? 501 00:35:57,724 --> 00:36:00,137 -Dus ze is zwanger. 502 00:36:00,206 --> 00:36:02,379 Wat ga je doen, maken zij ook weduwe? 503 00:36:02,448 --> 00:36:03,793 -Mac, het maakt mij niet uit. 504 00:36:03,862 --> 00:36:05,275 Ik blijf zoeken tot Ik vind de kont van die jongen. 505 00:36:05,344 --> 00:36:08,034 -Richie, ik heb wraak geprobeerd. 506 00:36:08,103 --> 00:36:09,965 Ik heb op mannen gejaagd en dat heb ik gedaan slachtte ze af met hun 507 00:36:10,034 --> 00:36:11,206 vrouwen en kinderen kijken. 508 00:36:14,379 --> 00:36:16,862 Het zal je schelen. 509 00:36:16,931 --> 00:36:18,206 - Ga je me tegenhouden? 510 00:36:47,000 --> 00:36:50,896 -Je bent trouw geweest vriend, Hampton. 511 00:36:50,965 --> 00:36:54,310 Net als uw vader vóór u. 512 00:37:00,448 --> 00:37:02,793 Maar de dood komt zelfs de machtigste krijger. 513 00:37:25,482 --> 00:37:29,241 -Maar weet dit, mijn vriend. 514 00:37:29,310 --> 00:37:31,793 Er zal om je gerouwd worden en je zult gewroken worden. 515 00:37:35,310 --> 00:37:36,689 MacLeod zal sterven. 516 00:37:46,103 --> 00:37:47,827 -Dus je weet het deze kerel Kanis. 517 00:37:47,896 --> 00:37:49,413 Je weet waar Mac kan hem vinden? 518 00:37:49,482 --> 00:37:50,482 - Sorry, Richie. 519 00:37:50,551 --> 00:37:51,448 -Ho, ho, ho. 520 00:37:51,517 --> 00:37:52,931 Heb ik hier iets gemist? 521 00:37:53,000 --> 00:37:54,827 Mac heeft een gek met een rugzak van honden die achter hem aan komen, 522 00:37:54,896 --> 00:37:57,000 en je trapt er weer in een biertje en pinda's? 523 00:37:57,068 --> 00:37:58,413 -Ik ben een waker, oké? 524 00:37:58,482 --> 00:37:59,172 Ik kijk. 525 00:37:59,241 --> 00:38:01,758 -Je bent zijn vriend. 526 00:38:01,827 --> 00:38:04,000 Je gaat hem niet helpen? 527 00:38:04,068 --> 00:38:05,551 -Hij wil mijn hulp niet. 528 00:38:05,620 --> 00:38:06,344 - Oké, dan vraag ik het. 529 00:38:06,413 --> 00:38:07,103 Waar is deze psychopaat? 530 00:38:07,172 --> 00:38:08,172 -Vergeet het maar, Richie. 531 00:38:08,241 --> 00:38:11,137 De dokter is er niet. 532 00:38:23,724 --> 00:38:27,551 -Je hebt een indrukwekkende operatie achter de rug hier, mevrouw Meach. 533 00:38:27,620 --> 00:38:29,344 -Dank u, meneer... 534 00:38:29,413 --> 00:38:30,620 -Kanis. 535 00:38:30,689 --> 00:38:32,172 Peter Kanis. 536 00:38:32,241 --> 00:38:36,275 -Billy, kom thuis voor de lunch. 537 00:38:36,344 --> 00:38:37,551 Alsjeblieft. 538 00:38:37,620 --> 00:38:39,172 -Mijn eigen string heeft onlangs uitgeput. 539 00:38:39,241 --> 00:38:40,482 Een tragisch ongeval. 540 00:38:40,551 --> 00:38:43,551 Ik verloor een van mijn beste jongens. 541 00:38:43,620 --> 00:38:45,620 -Ik zie. 542 00:38:45,689 --> 00:38:47,586 Nou, ik heb een nestje dat dat wel doet worden gespeend 543 00:38:47,655 --> 00:38:48,620 midden volgende week. 544 00:38:48,689 --> 00:38:49,758 Als je elkaar wilt ontmoeten... 545 00:38:49,827 --> 00:38:51,758 -Dat is niet precies wat Ik had het in gedachten. 546 00:38:51,827 --> 00:38:52,896 Zie je, ik fok mijn eigen. 547 00:38:52,965 --> 00:38:54,931 Zij gehoorzamen geen andere stem dan de mijne, neem eten 548 00:38:55,000 --> 00:38:56,862 uit geen andere hand dan de mijne. 549 00:38:59,931 --> 00:39:03,655 O, nou, dit is wat Ik had het in gedachten. 550 00:39:10,551 --> 00:39:12,620 Deze teef is bijna loops, nietwaar? 551 00:39:12,689 --> 00:39:13,586 -Mm-hmm. 552 00:39:13,655 --> 00:39:15,000 -Ah, dat is perfect. 553 00:39:19,862 --> 00:39:20,551 -Het spijt me. 554 00:39:20,620 --> 00:39:23,275 Lucille is niet te koop. 555 00:39:23,344 --> 00:39:24,896 -Goede benen, sterke borst. 556 00:39:28,206 --> 00:39:29,413 Ik neem haar mee. 557 00:39:29,482 --> 00:39:34,206 - Kijk, ik zei het toch, dat is zo niet te koop. 558 00:39:34,275 --> 00:39:36,689 -Je hebt mijn aanbod nog niet gehoord. 559 00:39:36,758 --> 00:39:40,034 - Kijk, ik ben niet geïnteresseerd. 560 00:39:40,103 --> 00:39:42,931 -Ik ga niet weg zonder dat wijf. 561 00:39:47,482 --> 00:39:52,793 [buzz] 562 00:39:59,793 --> 00:40:01,172 - Alles goed? 563 00:40:09,137 --> 00:40:12,379 -Het is tijd, Kanis. 564 00:40:12,448 --> 00:40:13,586 - Nog niet helemaal. 565 00:40:21,034 --> 00:40:23,724 Het enige wat ik hoef te doen is nadenken het, en hij zal de scheur scheuren 566 00:40:23,793 --> 00:40:24,965 jongenskeel eruit. 567 00:40:33,000 --> 00:40:34,137 Verblijf. 568 00:40:53,000 --> 00:40:55,275 -Jongen, ik ben blij dat je gekomen bent tegen wanneer je dat deed. 569 00:40:55,344 --> 00:40:56,586 Die man was een probleem. 570 00:40:56,655 --> 00:40:58,241 -Heeft hij je pijn gedaan? 571 00:40:58,310 --> 00:40:59,586 -Nee. 572 00:40:59,655 --> 00:41:01,379 In mijn zaken word je goed bij het lezen van mensen. 573 00:41:01,448 --> 00:41:03,206 Weet hoe ze zijn, wat soort eigenaren zullen ze zijn, hoe 574 00:41:03,275 --> 00:41:04,793 Ze behandelen de honden. 575 00:41:04,862 --> 00:41:06,137 Billy, lieverd, ga naar binnen en afwassen. 576 00:41:06,206 --> 00:41:09,034 Ik kom er zo aan, oké? 577 00:41:09,103 --> 00:41:10,310 Ik heb zijn type eerder gezien. 578 00:41:10,379 --> 00:41:13,103 Hij is gewoon een man met een stelletje vervelende mannetjes. 579 00:41:13,172 --> 00:41:14,206 Ik bedoel, je weet wat ze zijn. 580 00:41:14,275 --> 00:41:20,068 Hoe groter de hond, hoe kleiner de hond. 581 00:41:20,137 --> 00:41:23,862 Hij probeerde Lucille te kopen. 582 00:41:23,931 --> 00:41:25,034 -Wil hij fokken? 583 00:41:28,379 --> 00:41:29,965 -Ze is loops. 584 00:41:30,034 --> 00:41:30,862 - Hé, Lucille. 585 00:41:30,931 --> 00:41:32,551 Goed meisje. 586 00:41:32,620 --> 00:41:34,551 Ik denk dat ze mij leuk vindt. 587 00:41:34,620 --> 00:41:36,344 -Ja, een eekhoorntje man met krullend haar. 588 00:41:36,413 --> 00:41:36,862 -Ja. 589 00:41:36,931 --> 00:41:37,827 Mm-hmm. 590 00:41:37,896 --> 00:41:39,000 -Op die manier? 591 00:41:50,551 --> 00:41:51,827 -Verrassing. 592 00:41:51,896 --> 00:41:54,586 Het is alleen jij en ik. 593 00:41:54,655 --> 00:41:56,620 -Ik zweer het, man, dat heb je gedaan heb de verkeerde man. 594 00:41:56,689 --> 00:41:58,655 -Je hebt haar vermoord, je liegt kleine klootzak! 595 00:41:58,724 --> 00:41:59,965 -Ik heb het niet gedaan! 596 00:42:00,034 --> 00:42:02,034 -Stop met liegen tegen mij, jij kleine klootzak! 597 00:42:02,103 --> 00:42:03,034 -Dat deed ik niet! 598 00:42:03,103 --> 00:42:06,448 ik heb nooit-- 599 00:42:06,517 --> 00:42:07,862 - Klootzak! 600 00:42:31,655 --> 00:42:33,068 -Zeg het! 601 00:42:33,137 --> 00:42:35,034 -Nee! 602 00:42:35,103 --> 00:42:36,482 -Zeg het! 603 00:42:36,551 --> 00:42:39,206 -Ik doe niet-- alsjeblieft, ik was het niet! 604 00:42:39,275 --> 00:42:39,862 -Zeg het! 605 00:42:39,931 --> 00:42:41,413 -Ik weet het niet! 606 00:42:41,482 --> 00:42:42,827 Ik was toen zo beladen, ik Ik kan me de helft van de onzin niet herinneren 607 00:42:42,896 --> 00:42:44,034 deed! 608 00:42:44,103 --> 00:42:45,206 -Je richtte het pistool en je hebt haar weggeblazen! 609 00:42:45,275 --> 00:42:46,551 Ik herinner het me zo het was gisteren! 610 00:42:46,620 --> 00:42:47,862 Je vroeg om een lift, en jij trok het pistool! 611 00:42:47,931 --> 00:42:49,793 -Ik weet het niet meer! 612 00:42:49,862 --> 00:42:51,862 -Je droeg een gescheurde spijkerbroek, een zwarte baseballpet, en een 613 00:42:51,931 --> 00:42:53,793 spijkerjasje met een indiaan man achterop! 614 00:42:53,862 --> 00:42:54,931 Door een T-Bird! 615 00:42:55,000 --> 00:42:56,206 Ik zeg het! 616 00:42:56,275 --> 00:42:59,413 Zeg het! 617 00:42:59,482 --> 00:43:00,862 -O, mens. 618 00:43:00,931 --> 00:43:01,379 -Wat? 619 00:43:01,448 --> 00:43:03,034 Wat? 620 00:43:03,103 --> 00:43:03,965 -De Mohawk! 621 00:43:04,034 --> 00:43:07,758 Ik ben die jas een jaar geleden kwijtgeraakt. 622 00:43:07,827 --> 00:43:09,620 Ik heb het gedaan. 623 00:43:09,689 --> 00:43:11,034 Ik heb haar vermoord. 624 00:43:11,103 --> 00:43:12,896 Oh man, ik ben... 625 00:43:12,965 --> 00:43:14,793 Het spijt me zo. 626 00:43:14,862 --> 00:43:25,034 -Ik ook. 627 00:43:25,103 --> 00:43:29,689 -Alsjeblieft, alsjeblieft, ik ben ik ga een kind krijgen! 628 00:43:29,758 --> 00:43:30,896 Ik moet trouwen! 629 00:43:36,448 --> 00:43:37,586 -Dat was zij ook. 630 00:43:46,344 --> 00:43:52,724 [buzz] 631 00:43:52,793 --> 00:43:54,137 -Het is tijd, MacLeod. 632 00:44:02,206 --> 00:44:06,034 [blaffen] 633 00:44:10,103 --> 00:44:11,586 -Maak je geen zorgen, MacLeod. 634 00:44:11,655 --> 00:44:15,758 Als ze je keel pakken, je raakt in shock. 635 00:44:15,827 --> 00:44:17,655 De rest voel je nauwelijks. 636 00:44:28,034 --> 00:44:29,413 - Hé, Lucille. 637 00:44:29,482 --> 00:44:31,275 Je data zijn hier. 638 00:44:36,689 --> 00:44:37,655 Kom op, jongens. 639 00:44:37,724 --> 00:44:38,448 Ze wacht. 640 00:44:38,517 --> 00:44:39,689 -Op hem, nu! 641 00:44:43,793 --> 00:44:45,068 -Natuur, Kanis. 642 00:44:45,137 --> 00:44:46,896 Je kunt er niet tegen vechten. 643 00:44:46,965 --> 00:44:48,379 Maar je kunt tegen mij vechten. 644 00:45:27,517 --> 00:45:28,689 -Kanis! 645 00:46:28,448 --> 00:46:30,034 - Er had een aardbeving moeten plaatsvinden verzekering. 646 00:46:42,137 --> 00:46:42,793 - Nou, kijk hier eens naar. 647 00:46:42,862 --> 00:46:44,517 Een jongen en zijn hond. 648 00:46:49,275 --> 00:46:51,103 Ik neem aan dat je nam zorg voor Kanis. 649 00:46:51,172 --> 00:46:53,000 -Met een beetje hulp van Lucille hier. 650 00:46:53,068 --> 00:46:56,172 Ze gaat terug naar de fokker morgen. 651 00:46:56,241 --> 00:46:57,379 Met rente. 652 00:47:00,965 --> 00:47:02,275 En jij? 653 00:47:02,344 --> 00:47:03,827 Heb jij Roszca gevonden? 654 00:47:03,896 --> 00:47:05,310 -O, ik heb hem gevonden. 655 00:47:09,137 --> 00:47:10,896 Ik voelde me niet zoals ik dacht van wel. 656 00:47:13,689 --> 00:47:14,862 -Nooit. 657 00:47:18,896 --> 00:47:20,793 -Ik had hem in mijn handen, Mac. 658 00:47:24,724 --> 00:47:27,000 Ik wilde het gewoon maak het goed. 659 00:47:37,310 --> 00:47:38,551 -Maar ik kon hem niet doden. 660 00:47:41,793 --> 00:47:46,758 Waar is de gerechtigheid bij dit alles? 661 00:47:46,827 --> 00:47:48,241 -Er is geen gerechtigheid. 662 00:47:51,034 --> 00:47:52,137 Gewoon genade. 663 00:48:07,241 --> 00:48:09,068 [MUZIEK - KONINGIN, "PRINSEN VAN HET HEELAL"]